对白烧进画面，换手机或宽屏仍是同一条字。麻豆相关日韩版本若采用烧录，海报底边直接显示成句。
夜港的灯先亮，对白落在画面下沿。
烧录
固定字号
固定字号
日本与韩国片源的中文字幕版本，硬字幕与软字幕、短片到长片按地区与时长分组。
在线播放
片名下方标注字幕形态与片长，底边字幕条显示同步状态。与麻豆系列对得上的日韩字幕版本单独打上同步完成。
字幕规格
两条规格都服务日韩中文字幕在线播放。硬字幕跟画面走，软字幕跟字号档走，完成轴对齐后记入片库。
对白烧进画面，换手机或宽屏仍是同一条字。麻豆相关日韩版本若采用烧录，海报底边直接显示成句。
字幕单独一层，可关可开。夜间档把字号收到 18 或放到 22，轴点与原声对齐后标成同步完成。
片库上新
2026 年 3 月已核完轴的日韩中文字幕条目。
夜间字幕
暗场画面以底边字幕条为准。中文字幕不压主体，暖色字贴在墨褐底上，手机竖屏与宽屏共用同一套三档字号。
亮度只加在字幕条，不加在整幅画面。同步完成后，软字幕默认落在常亮档，硬字幕保持烧录对比。
快问
未入库的日本、韩国中文字幕片名，连同硬字幕或软字幕、短片或长片一并记下。